뉴요커가 읽어주는 3분뉴스

George studied classical piano. But his strongest interest continued to be jazz and popular music. At the age of fifteen, he left school and went to work in the music business. The New York City street where most music publishers had their offices was called "Tin Pan Alley." 

조지는 ‘클래시컬 음악’의 일환으로서의 피아노를 공부했습니다. 그러나 그에게 제일 큰 관심은 재즈와 대중음악이었습니다. 15세 때 그는 학교를 그만두고 음악계에서 일하기로 했습니다. 뉴욕시의 모든 음악출판사 사무실들이 모여 있는 곳은 “틴 팬 앨리 (양철 냄비 골목)” 이라고 부르는 곳이었습니다.  

The phonograph and radio had been invented in the late eighteen hundreds. But it would be many years before there were musical recordings or regular radio broadcasts. Tin Pan Alley publishers needed another way to sell new songs. So, they employed people to play the piano to do this. 

유성기와 라디오가 19세기 말에 발명되었습니다. 그러나 실지로 음반이 생기고  정기적인 라디오 방송이 시작된 것은 여러 해 후였습니다. ‘틴 팬 앨리’의 출판사들은 새로운 노래를 팔 수 있는 길이 필요했습니다. 그리하여 그들은 새 노래를 팔기 위해 피아노 치는 사람들은 채용해야 했습니다. 

The piano players played the songs all day long to interested singers and other performers. George Gershwin was one of the youngest piano players in Tin Pan Alley. Soon, he was considered one of the finest there. He was already writing his own songs. He succeeded in getting one published when he was only eighteen years old. It had a long title: "When You Want 'Em, You Can't Get 'Em, When You've Got 'Em, You Don't Want 'Em." 

피아니스트들은 관심이 있는 가수들이나 다른 연예인들에게 들려주기 위해 하루 종일 노래들을 피아노로 쳤습니다. 조지 거슈윈은 틴 팬 앨리에서 가장 어린 피아니스트 중의 하나이었습니다. 그는 그곳에서 가장 피아노를 잘 치는 사람으로 인정을 받았습니다. 그는 벌써 자기 자신의 노래를 작곡하고 있었습니다. 그는 18세 밖에 안 되었을 때 자기의 작품 한 곡을 출판하는데 성공했습니다. 그 작품은 다음과 같은 긴 제목을 가지고 있었습니다. “당신이 원하는 건 가질 수 없네요, 그것을 차지하고 나면 가지고 싶지 않네요.” 

George Gershwin was now a real composer. The rest of his life was an unbroken record of success. He wrote song after song. His ideas were so endless that he was not even troubled when he once lost some music he had been writing. "There is plenty more where that came from," he said. 

조지 거슈윈은 이제 어엿한 작곡가가 되었습니다. 나머지 생애는 성공의 연속이었습니다. 그는 계속 노래를 만들어냈습니다. 그의 창의력은 한이 없는 것 같아서 작곡하던 곡을 잃어버린 일이 생겼을 때도 개의치 않았습니다. “아이디어는 앞서 꺼낸 곳에서 얼마든지 더 나오니까 걱정 없어” 라고 그는 말했습니다. 

George Gershwin had his first big hit in nineteen nineteen, when he was twenty-one years old.  It was a song called "Swanee." A popular entertainer, Al Jolson, sang the song. "Swanee" was made into one of the first musical recordings. George Gershwin was suddenly famous. Here is Al Jolson singing what became his trademark song, "Swanee." 

조지 거슈윈은 1919년 그가 21세 때에 그의 첫 히트작을 냈습니다. 그것은 “스와니”라는 노래였습니다. 인기 연예인 ‘앨 졸슨’이 그 노래를 불렀습니다. “스와니”는 처음으로 나온 뮤지컬 음반들 중의 하나로 편성되었습니다. 조지 거슈윈은 별안간 유명해졌습니다. 앨 졸슨이 노래 불러 그의 간판송이 된 “스와니”를 들어 보시겠습니다. 
(출처: VOA) (번역:ⓒ2009 usabriefing.net) 

 
 인쇄하기   
  메일보내기   
  스크랩하기  
 
 자동차 미술: 차는 주인 개성의 연장?
  조회: 703
등록 일자: 2009-01-21 00:00:00
카테고리: 과학.기술






A vehicle can be an extension of its driver's personality and a group of artists has 
elaborated on this idea by creating lavishly decorated or altered cars. These 
vehicles not only turn heads on streets and highways but they also draw visitors 
from around the world to an annual festival. VOA's Wang Yiru went to this year's 
ArtCar Fest in Berkeley, California, and has the following story narrated by Elaine Lu.

자동차는 차 주인의 개성의 연장일 수 있다. 한 미술가 그룹은 마음껏 채색을 하거나 모양을 바꾼 차들을 만들어 냄으로써 그러한 생각을 현실로 구현시켰다. 그러한 차들은 도로나 고속도로에서 사람들이 돌아다보는 대상이 될 뿐 아니라 연례 축제 모임에 전 세계에서 방문객들이 모이게 만든다. VOA의 왕 이루(Wang Yiru)는 금년에 캘리포니아 주 버클리에서 열린 금년 ‘아트카 페스트’(ArtCar Fest)에 가 보았으며, 일레인 루(Elaine Lu)가 낭독하는 다음과 같은 기사를 보내왔다.

+ Fest: Festival(축제)이란 단어를 줄인 것이다.
(출처: VOA) (번역: ⓒ2009 usabriefing.net)

George studied classical piano. But his strongest interest continued to be jazz and popular music. At the age of fifteen, he left school and went to work in the music business. The New York City street where most music publishers had their offices was called "Tin Pan Alley." 

조지는 ‘클래시컬 음악’의 일환으로서의 피아노를 공부했습니다. 그러나 그에게 제일 큰 관심은 재즈와 대중음악이었습니다. 15세 때 그는 학교를 그만두고 음악계에서 일하기로 했습니다. 뉴욕시의 모든 음악출판사 사무실들이 모여 있는 곳은 “틴 팬 앨리 (양철 냄비 골목)” 이라고 부르는 곳이었습니다.  

The phonograph and radio had been invented in the late eighteen hundreds. But it would be many years before there were musical recordings or regular radio broadcasts. Tin Pan Alley publishers needed another way to sell new songs. So, they employed people to play the piano to do this. 

유성기와 라디오가 19세기 말에 발명되었습니다. 그러나 실지로 음반이 생기고  정기적인 라디오 방송이 시작된 것은 여러 해 후였습니다. ‘틴 팬 앨리’의 출판사들은 새로운 노래를 팔 수 있는 길이 필요했습니다. 그리하여 그들은 새 노래를 팔기 위해 피아노 치는 사람들은 채용해야 했습니다. 

The piano players played the songs all day long to interested singers and other performers. George Gershwin was one of the youngest piano players in Tin Pan Alley. Soon, he was considered one of the finest there. He was already writing his own songs. He succeeded in getting one published when he was only eighteen years old. It had a long title: "When You Want 'Em, You Can't Get 'Em, When You've Got 'Em, You Don't Want 'Em." 

피아니스트들은 관심이 있는 가수들이나 다른 연예인들에게 들려주기 위해 하루 종일 노래들을 피아노로 쳤습니다. 조지 거슈윈은 틴 팬 앨리에서 가장 어린 피아니스트 중의 하나이었습니다. 그는 그곳에서 가장 피아노를 잘 치는 사람으로 인정을 받았습니다. 그는 벌써 자기 자신의 노래를 작곡하고 있었습니다. 그는 18세 밖에 안 되었을 때 자기의 작품 한 곡을 출판하는데 성공했습니다. 그 작품은 다음과 같은 긴 제목을 가지고 있었습니다. “당신이 원하는 건 가질 수 없네요, 그것을 차지하고 나면 가지고 싶지 않네요.” 

George Gershwin was now a real composer. The rest of his life was an unbroken record of success. He wrote song after song. His ideas were so endless that he was not even troubled when he once lost some music he had been writing. "There is plenty more where that came from," he said. 

조지 거슈윈은 이제 어엿한 작곡가가 되었습니다. 나머지 생애는 성공의 연속이었습니다. 그는 계속 노래를 만들어냈습니다. 그의 창의력은 한이 없는 것 같아서 작곡하던 곡을 잃어버린 일이 생겼을 때도 개의치 않았습니다. “아이디어는 앞서 꺼낸 곳에서 얼마든지 더 나오니까 걱정 없어” 라고 그는 말했습니다. 

George Gershwin had his first big hit in nineteen nineteen, when he was twenty-one years old.  It was a song called "Swanee." A popular entertainer, Al Jolson, sang the song. "Swanee" was made into one of the first musical recordings. George Gershwin was suddenly famous. Here is Al Jolson singing what became his trademark song, "Swanee." 

조지 거슈윈은 1919년 그가 21세 때에 그의 첫 히트작을 냈습니다. 그것은 “스와니”라는 노래였습니다. 인기 연예인 ‘앨 졸슨’이 그 노래를 불렀습니다. “스와니”는 처음으로 나온 뮤지컬 음반들 중의 하나로 편성되었습니다. 조지 거슈윈은 별안간 유명해졌습니다. 앨 졸슨이 노래 불러 그의 간판송이 된 “스와니”를 들어 보시겠습니다. 
(출처: VOA) (번역:ⓒ2009 usabriefing.net) 

 
 인쇄하기   
  메일보내기   
  스크랩하기  
 
 자동차 미술: 차는 주인 개성의 연장?
  조회: 703
등록 일자: 2009-01-21 00:00:00
카테고리: 과학.기술






A vehicle can be an extension of its driver's personality and a group of artists has 
elaborated on this idea by creating lavishly decorated or altered cars. These 
vehicles not only turn heads on streets and highways but they also draw visitors 
from around the world to an annual festival. VOA's Wang Yiru went to this year's 
ArtCar Fest in Berkeley, California, and has the following story narrated by Elaine Lu.

자동차는 차 주인의 개성의 연장일 수 있다. 한 미술가 그룹은 마음껏 채색을 하거나 모양을 바꾼 차들을 만들어 냄으로써 그러한 생각을 현실로 구현시켰다. 그러한 차들은 도로나 고속도로에서 사람들이 돌아다보는 대상이 될 뿐 아니라 연례 축제 모임에 전 세계에서 방문객들이 모이게 만든다. VOA의 왕 이루(Wang Yiru)는 금년에 캘리포니아 주 버클리에서 열린 금년 ‘아트카 페스트’(ArtCar Fest)에 가 보았으며, 일레인 루(Elaine Lu)가 낭독하는 다음과 같은 기사를 보내왔다.

+ Fest: Festival(축제)이란 단어를 줄인 것이다.
(출처: VOA) (번역: ⓒ2009 usabriefing.net)