http://codens.info/846

유틸  SMISyncW 2.50 (2010-02-07)
http://simiy.cafe24.com/dboard/dboard.php?id=util



< 자막 싱크 조정 프로그램 사용 방법 >



* 시간 정보 입력(기본 예비 작업)
    - 시작 구간 정보
Ctrl+1 : 자막 시간 입력 (자막 글자에서 Alt+1)
Ctrl+2 : 영상 시간 입력 (Shift + Alt+2)

    - 종료 구간 정보

Ctrl+3 : 자막 시간 입력 (자막 글자에서 Alt+3)
Ctrl+4 : 영상 시간 입력 (Shift + Alt+4)



//=================
* 일정 크기로 증감

- 자막 시간을 빠르게 하거나 느리게 하기


- 기타명령 -> 싱크변환툴(F12) -> 싱크 증감

    - 증가 감소치 입력 : Ctrl+5
    - 자막전체 변경시 아래의 구간설정을 0으로 한다.



//=================
* 시간 비율 조정

- 처음에는 싱크가 맞는데, 시간이 지날수록 점점 더 많이 안맞는 경우


- 싱크변환툴(F12) -> 싱크 비율 조정

    - 싱크 수정 값
        시작 위치 : Ctrl+2 영상 구간 시작
        종료 위치 : Ctrl+4 영상 구간 종료

    - 구간 설정(자막)
        시작 위치 : Ctrl+1 자막 구간 시작
        종료 위치 : Ctrl+3 자막 구간 종료




//===================

비디오 재생문제 해결

- 동영상이 나오지 않는 경우 해결 방법

->영상 재생 코덱 설치

ffdshow : Xvid, DivX, and H.264. 재생 가능 - 4.8M
http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/

MediaInfo : 비디오, 오디오 파일 정보
http://mediaarea.net/ko/MediaInfo

코덱이 AVC1(H264)인 파일의 경우
- x264vfw 설치(1.1M)
http://sourceforge.net/projects/x264vfw/

통합코덱 K-Lite Mega Codec Pack - 34M
http://www.free-codecs.com/K_Lite_Mega_Codec_Pack_download.htm
    - 자막 기능 끄기
        Codec Tweak Tool -> DirectShow Filter
            -> DirectVobSub : General -> Loading : Do not load


http://hee1236.tistory.com/1364

  
2012/09/07 23:50
1. 자막 제작할려다 보니? 그림처럼 영상이 안보이는 경우



1) 원인: 영상 보여주게 하는 코덱이 없다

2) 방법: 코덱을 설치하면된다
(1) mkv파일의 영상이 보이지 않는 경우 - MatroskaSplitter 설치


(2) 설치 후, 코덱 설정을 해주어야 한다(팟플레이어 기준)
① F5를 눌러 환경설정 → 코덱/필터 → Source/Splitter → 필터/코덱 관리 버튼 클릭 → 검색해서 추가 버튼 클릭 → 확인버튼(그림처럼 추가된거 보이는지 확인) 클릭

② F5를 눌러 환경설정 → 코덱/필터 → Source/Splitter → Matroska → Haaii Media Splitter로 선택한다

③ 아래 부분에 필터/코덱 관리 클릭 → 코덱 목록에서 [Haaii Media Splitter] 선택 후 → 필터 정보 클릭

④ Options → Output → Use custom media type for H.264 클릭 → Value "No" 선택 후 확인 버튼 클릭하여 적용시킨다

⑤ CoreAAC를 다운 받아 설치한다

위와같이 설정하면 SMISyncW에서 mkv파일을 재생시킬 수 있다





2. 음성이 안나올 경우
1) 원인: 음성 나오는 코덱이 설치되어 있지 않다

2) 방법: 코덱을 설치하면된다

(1) mkv파일의 음성이 나오지 않는 경우 - ac3filter 설치




TS, MP4등의 동영상도 이상없이 잘 재생됩니다 이제 자막 만들러 ㄱㄱㄱ

P.S 팟플로 동영상을 재생중이고 SMISyncW로 동영상을 동시에 재생시킬때 팟플의 소리가
나오지 않거나, SMISyncW 프로그램의 볼륨 조절이 되지 않는다면 음성 코덱을 설치해 주어야 한다
==================================================
http://11pm.tistory.com/95

smisyncW로 한글자막 어떻게 간단하게 만들 수 있을까?

최근들어 한글자막에 대한 관심이부쩍 늘어난다고 지난번에말씀드렸습니다. 그리고 그 자막을 만드는 방법에 있어서도 각자다른 방법을 사용하고 있는 것 같습니다.

지난 번에 말씀드린 대로, 직접 본인이자막 위치, 자막 싱크를 맞춰가면서 만드시는 분과 미리 위치가 설정되어 있는 영어 자막을 구하여 그 위에 한글로 덮어 씌우는 분이 계십니다.

이번에는 SMIsyncW라는 프로그램을 가지고 영어 자막을 바탕으로 한글자막을 만드는
방법을 소개하겠습니다.
(프로그램의 구체적인 설명은 원제작자 홈페이지인 http://simiy.cafe24.com/ 이곳에서 볼 수 있습니다. 물론 추후 이 프로그램 설명을 따로 포스팅할 예정입니다)

바로 간편함과 간단함이라는 엄청난 강점 때문에,
제가 주로 사용하는 방법이기도 합니다.
다음의 방법만 잘 따라하신다면, 어느새
여러분도 자막 제작자가 되어 있으실 겁니다

이 모든 작업을 하시기전 필요한 것은
SMIsyncw 프로그램, 번역할 영상, 그 영상으로 나온 영어 자막입니다


먼저 SMIsyncW의 모습입니다. 기본적인 모습은
왼쪽 상단에 영상을 볼 수 있는 플레이어 창,
왼쪽 하단에는 여러분이 단축기로
각각의 자막 위치를 등록 시킬 수 있는 창,
오른쪽에는 이제 자막 위치가 보일 창
이렇게 3개로 나뉘어 있습니다.
실제로는 왼쪽 상단 영상 창과 오른쪽 자막 창만 있어도
문제없이 자막 작업을 하실 수 있습니다.


이제 번역할 영상을 먼저 불러 오겠습니다.
번역하고 싶은 영상을 클릭 앤 드래그로 왼쪽 상단 창에 놓거나
아니면 상단에 [영상관련]을 클릭 후 [동영상열기]를 클릭하셔서
영상을 선택하시면 됩니다.
왠만한 드라마는 재생이 잘 되는데, 코덱 문제여서 그런지
480p 넘어가는 것은 이 플레이어에서 소리가 안 나옵니다.
영상을 불러 왔으면 이제 미리 받아놓은 영어 자막을 불러야 겠죠?

자막은 상단 메뉴 중 [자막 관련]을 클릭하고
받은 자막의 확장자가 SRT 이면, [다른 형식 자막 가져오기]
받은 자막의 확장자가 SMI이면, [자막열기]를 클릭하셔서
받은 영어 자막을 선택하시면 됩니다
(SRT형식인데 [자막열기]를 누르셔서, 자막을 열어도 열리긴 합니다만,
자막 위치 등 모든 것이 제대로 열리지 않습니다.
따라서 위 설명대로 꼭 각각 맞추어서 하셔야 합니다)


주로 외국 사이트에 올라와 있는 자막 형식은 SRT이기 때문에
[다른 형식 자막 가져오기]를 클릭하시면 위와 같은 창이 뜰 것입니다
SMI인 경우에는 이런 창이 뜨지 않습니다
당연히 한글 자막을 만들려는 것이니, 한국어를 선택하고 [확인]을 누릅니다


오른쪽 화면에 위와 같이 자막이 뜰 것입니다.
그러면 제목에 번역하려고 하는 미드의 이름이나
회차, 아님 영화 제목 등을 적고
아래 쪽 제작, 날짜 칸도 채웁니다.
사실 이 칸은 영상에 자막으로 보이는 부분이 아닙니다.
그냥 제작자 정보를 넣는 곳이니 적으셔도 되고,
안 적으셔도 됩니다.

원본 자막 편집창에서 자막 수정을 할 수 있긴 합니다만,
이곳에서 자막 수정을 하는 건 메모장 열고 하는 것과 같기에
옆 칸 싱크 목록 편집을 누릅니다


그럼 위와 같이 화면이 바뀝니다
맨 위가 자막을 수정, 추가 할 수 있는 창
중간이 자막 내용을 보여주는 창
(이곳에서 글씨 크기나 색깔 등을 볼 수 있습니다)
그리고 마지막 창이 자막 싱크 위치에
따라 나열된 자막 들입니다
지금은 미리 자막 싱크가 맞춰진 영어 자막으로
제작을 하려는 것이기에, 미리 다 싱크가 맞춰져 있습니다
각 자막 싱크를 클릭하면, 맨 위 창에서
수정할 수가 있습니다. 여기서 영어를 다 지우고
한글로 번역한 자막을 넣으시면, 자막 작업 시작입니다!
한글로 다 입력하셨다면, 한 줄 하실 때마다 꼭 반영을 누르셔야합니다
이런 식으로 글 하나하나를 전부 영어에서
한글로 번역하시면 되는 것입니다.
참 쉽죠! 라고 말하지만, 사실 팔 정말 아픕니다

여기서 팁 한가지!
제가 SMIsyncW를 자주 사용하는 이유 중 한가지는
왠만한 작업이 키보드위에서 다 가능하다는 것입니다

자막을 번역할 때, 높임말이나 상황을 파악하기 위해서는
영상을 같이 보면서 번역 작업을 하는 것이 필수입니다.
그러면 영상을 재생하고 정지하고 재생하고 정지하고가 필수인데
매번 마우스 움직여가면서 할 수는 없죠? 그리고 자막 싱크를
다음번으로 옮기는 것도 매번 마우스로 클릭하면서 하기엔
너무 피로도가 급증합니다.
따라서 다음의 단축기를 기억해 놓으시면
정말 수월하게 작업하실 수 있을 것입니다
-----------------------------------
F6 -> 영상 재생 및 정지
F4 -> 영상 5초 전으로
F5 -> 영상 5초 후로
ctrl + L -> 현재 위치의 자막 자동 저장후 다음 줄로
ctrl + J ->  현재 자막 싱크 위치로 영상 이동
ctrl + Shift + J - > 현재 영상 위치로 자막 싱크 이동


가끔보면, 영상에서 대화는 나오는데
자막이 없는 경우가 있습니다.
그럴 때에는 싱크를 직접 설정해서 자막을 넣어줘야 겠죠?


만약 예를 들어, 지금 영상 위치에 자막이 없다고 하면
F2를 누르면, 현재 영상 위치로 자막을 입력할 수 있게,
그 싱크 위치로 빈 줄이 나타납니다


위와 같이 빈 줄이 나타나면, 자막 내용을 적고,
자막이 종료 되는 시점에 F3를 누르면,
자막이 사라지는 시간이 입력됩니다
이런식으로 빈 곳을 채워나가실 수 있습니다

사실 이번 포스팅의 목적은 영자막을 바탕으로
아주 쉽게 번역 작업을 하는 방법을 배워보는게
목적이여서, 자막 싱크 설정 방법은 간단하게
설명하였습니다

뭐든지 처음 시작이 어렵다고 하던데,
SMIsyncW 프로그램을 통해서
자막 작업의 처음을 쉽고 재미있게 시작하실 수 있을겁니다!



IT동아

셀카앱 '롤리캠', 200만 다운로드 달성, '셀피2.0' 시대 연다

이문규  munch@itdonga.com

[IT동아 이문규 기자] 글로벌 스타트업인 시어스랩(대표 정진욱, www.lollicam.co.kr)은 24일, 동영상 셀카앱 '롤리캠'이 출시 6개월 만에 200만 누적 다운로드 수를 달성했다고 밝혔다. 이는 지난 5월 국내 안드로이드 버전 출시 이후 4개월 반 만에 100만 다운로드 달성한 시점으로부터 2개월도 안돼, 마케팅 비용 없이 사용자들의 입소문만으로 이뤄낸 기록이다.

11월 현재 기준으로 롤리캠의 월간 이용자수(MAU)는 전체 다운로드 수의 70%에 달하는 약 140만 명이며, 일일 이용자수(DAU)는 20%에 달하는 40만 명에 달한다. 특히 롤리캠으로 하루에 촬영되는 영상 컨텐츠는 약 200만 개로, 이 중 약 10%인 20만 개가 주로 카카오톡, 라인 등의 메신저를 통해 매일매일 공유되고 있다. 또한 페이스북, 인스타그램 등의 SNS로도 매일 약 1만 여 개의 콘텐츠가 공유되고 있다. 이를 통해 최근 젊은 사용자 층을 중심으로 롤리캠을 활용한 동영상 셀카 놀이가 새로운 유행으로 자리잡고 있다.

롤리캠 셀카앱 200만 다운로드 기록
롤리캠 셀카앱 200만 다운로드 기록

이에 따라 시어스랩은, 롤리캠 출시 이후 국내 사용자들의 동영상 저작이 활성화되어 새로운 트렌드(셀피 2.0)를 만들어 냈다고 평가했다. 롤리캠은 후보정이 필요 없는 400개 이상의 얼굴 인식 스티커와 시네마틱 이펙트로 누구나 손쉽게 독특한 동영상을 제작할 수 있어, 국내 동영상 미디어 시장에 새로운 트렌드를 이끌어낼 것이라 기대하고 있다.

롤리캠은 9월 말 iOS 버전 출시 이후 국내 전체 앱스토어에서 출시 당일부터 2주간 1위를 기록했으며, 프로덕트 헌트(Product Hunt) 및 매셔블(Mashable) 등 해외 미디어에서도 주목 받은 바 있다. 최근 미국, 일본, 중국 등의 해외 사용자 수도 급증하고 있으며, 롤리캠 개발사인 시어스랩은 내년부터 각 지역별 콘텐츠와 해외 사용자들의 요구 사항을 보강해 본격적으로 해외 시장을 공략할 계획이다.

시어스랩의 정진욱 대표는 "최근 해외뿐 아니라 국내에도 많은 동영상 서비스가 생겨났지만, 대부분이 만들어진 동영상의 유통에만 관심을 두고, 정작 사용자들이 좀더 쉽게 스마트폰으로 동영상을 만들도록 하는 환경 구축에는 소홀하다. 향후 롤리캠이 다양한 동영상 유통 플랫폼과 사용자들이 직접 만든 동영상 콘텐츠들을 연결하는 고리 역할을 할 것"이라 밝혔다.

시어스랩에서는 롤리캠 200만 다운로드 달성을 기념하여 11월 말부터 연말까지 '롤리캠 비디오 어워드: 나도 MCN스타' 이벤트를 개최한다. 자세한 내용은 롤리캠 페이스북(www.facebook.com/lollicam)에서 확인할 수 있다.

글 / IT동아 이문규 (munch@itdonga.com)




IT동아

동영상 셀카앱 '롤리캠', 100만 다운로드 돌파, 인기 폭발

이문규  munch@itdonga.com

[IT동아 이문규 기자] 글로벌 미디어 스타트업인 시어스랩(대표: 정진욱, www.seerslab.co.kr)은 신개념 셀카 동영상 전용앱인 '롤리캠(lollicam)'이 출시 5개월만에 100만 다운로드를 달성했다고 밝혔다.

롤리캠 100만 다운로드 달성
롤리캠 100만 다운로드 달성

시어스랩 지난 5월 구글 플레이스토어를 통해 처음으로 국내에 얼굴 인식 셀카 동영상 앱인 롤리캠을 선보였다. 롤리캠은 지난 9월 25일 iOS버전 출시 당일 인기 게임 앱들을 제치고, 국내 애플 앱스토어 무료앱 1위 및 구글 플레이스토어의 미디어/동영상 카테고리에서도 1위를 차지하며, 국내 뉴미디어 시장의 새로운 강자로 부상하고 있다.

최근 전세계 SNS 이용자들 사이에서 짧은 영상을 촬영하고 공유하는 트렌드가 확산되고, 바인(Vine), 스냅쳇(Snapchat) 등의 동영상 공유 플랫폼이 늘어남에 따라, 장소에 구애 받지 않고 짧은 시간 안에 보고 즐길 수 있는 숏폼 비디오(Short-form video) 촬영 및 공유가 대세로 자리잡고 있다.

롤리캠의 100만 다운로드 달성은 대규모 마케팅 비용 없이 순수하게 사용자들의 입소문을 통해 단기간에 이루어졌다는 데 의미가 있다. 롤리캠을 통해 SNS로 공유되는 사진, 동영상은 하루 평균 약 3만 건이다. 롤리캠 출시 덕에 동영상 촬영/공유에 익숙하지 않던 국내 사용자도 재미있는 영상을 쉽게 촬영하고 공유할 수 있게 됐다.ㅇ

이러한 인기의 비결은 실시간 자동 풀보정 기능과 영화, TV등에 나오는 시네마틱 이팩트 등을 활용하여 별도의 후보정 과정 없이 누구라도 간편히 예쁘고 재미있는 동영상을 찍을 수 있다는 점이다. 또한, 최근 젊은 층들이 많이 활용하는 움짤(움직이는 그림)을 손쉽게 제작할 수 있는 다양한 GIF 포맷을 지원한다.

국내뿐 아니라 해외에서도 롤리캠의 인기는 높아지고 있으며, 해외 IT매체인 매셔블(Mashable)은 롤리캠을 '놓치지 않아야 할 5가지 대세앱'으로 선정했다.

글 / IT동아 이문규 (munch@itdonga.com)



 


동영상 셀카앱 '롤리캠', 월 사용자 140만

400개 넘는 언굴인식 스티커, 효과 제공

인터넷입력 :2015/11/24 14:16

백봉삼 기자

24일 시어스랩에 따르면 11월 현재 기준으로 롤리캠의 월간 활동 이용자수(MAU)는 전체 다운로드 수의 70%에 달하는 약 140만이다. 또 일 활동 이용자수(DAU)는 40만에 달한다.

롤리캠으로 하루에 촬영되는 이용자들의 콘텐츠는 약 200만개로 이 중 약 10%인 20만개가 주로 카카오톡, 라인 등의 메신저를 통해 매일매일 공유되고 있다. 또 페이스북, 인스타그램 등의 SNS로도 매일 약 1만 여개의 콘텐츠가 공유되고 있다.




이 게시물을..